Leistungen und Preise

Lektorat
Beim Lektorat wird ein Text u.a. auf seine stilistische Durchgängigkeit, auf passende Formulierungen, inhaltliche Logik und einen angenehmen Textfluss hin geprüft und dahingehend überarbeitet.

Korrektorat
Beim Korrektorat erfolgt die Prüfung eines Texts auf korrekte Rechtschreibung, Grammatik und Interpunktion. Grundlage der Korrektur bilden die jeweils aktuellen Duden-Regeln und -Empfehlungen

Gutachten
Ich sichte Manuskripte und erstelle Gutachten im Hinblick auf individuelle Fragestellungen, die generelle Einschätzung des Lektoratsaufwands oder der Markttauglichkeit, zeige dabei mögliche Problemstellen auf und biete Hilfe bei der Lösungsfindung an.

Übersetzung
Ich biete die Übersetzung belletristischer Texte vom Englischen ins Deutsche an. Eine gute Übersetzung verlangt neben dem Textverständnis ein Einfühlungsvermögen in Stimmungen, Atmosphären und Charaktere. Nur so kann der Stil eines Autors möglichst genau erfasst und in die Zielsprache übertragen werden.

Textsorten und Genre
Belletristik: vor allem Liebesromane/Queere Liebesromane, Kriminalromane und Thriller; wissenschaftliche Arbeiten; Werbe- und Pressetexte.

Preise
Honorare verhandle ich je nach Projekt individuell. Üblicherweise erfolgt die Berechnung der Empfehlung der VG Wort folgend nach Normseite (1500 Zeichen inkl. Leerzeichen).