The difference between the right word and the almost right word is the difference between lightning and a lightning bug. – Mark Twain

Texte sind Kommunikation. Mit ihrer Hilfe teilen wir uns mit und geben Wissen weiter. Wir informieren, präsentieren und werben. Wir erzählen Geschichten und erschaffen ganz eigene Welten aus dem Nichts.

Das alles können Texte leisten – wenn sie gut verfasst sind.

Erst die Verarbeitung zum Text entscheidet darüber, wie mitreißend eine Geschichte, wie weitreichend die Auswirkungen einer Untersuchung und wie erfolgreich eine Werbeanzeige tatsächlich sein wird.

Die Qualität eines Textes ist es, was über seinen Erfolg entscheidet.

Bei der Erstellung qualitativer und damit erfolgreicher Texte unterstütze ich Sie gerne. Dabei gehe ich gerne auf Ihre individuellen Wünsche und Anforderungen ein und bin bestrebt in enger Zusammenarbeit bzw. mittels detaillierter Projektabsprachen ihre Vorstellungen umzusetzen.

Leistungen und Preise

Lektorat
Beim Lektorat wird ein Text u.a. auf seine stilistische Durchgängigkeit, auf passende Formulierungen, inhaltliche Logik und einen angenehmen Textfluss hin geprüft und dahingehend überarbeitet.

Korrektorat
Beim Korrektorat erfolgt die Prüfung eines Texts auf korrekte Rechtschreibung, Grammatik und Interpunktion. Grundlage der Korrektur bilden die jeweils aktuellen Duden-Regeln und -Empfehlungen

Gutachten
Ich sichte Manuskripte und erstelle Gutachten im Hinblick auf individuelle Fragestellungen, die generelle Einschätzung des Lektoratsaufwands oder der Markttauglichkeit, zeige dabei mögliche Problemstellen auf und biete Hilfe bei der Lösungsfindung an.

Übersetzung
Ich biete die Übersetzung belletristischer Texte vom Englischen ins Deutsche an. Eine gute Übersetzung verlangt neben dem Textverständnis ein Einfühlungsvermögen in Stimmungen, Atmosphären und Charaktere. Nur so kann der Stil eines Autors möglichst genau erfasst und in die Zielsprache übertragen werden.

Textsorten und Genre
Belletristik: vor allem Liebesromane/Queere Liebesromane, Kriminalromane und Thriller; wissenschaftliche Arbeiten; Werbe- und Pressetexte.

Preise
Honorare verhandle ich je nach Projekt individuell. Üblicherweise erfolgt die Berechnung der Empfehlung der VG Wort folgend nach Normseite (1500 Zeichen inkl. Leerzeichen).

Über mich

Ich lese seit ich denken kann und habe seitdem nie wieder damit aufgehört. Neben meiner privaten Leidenschaft für Literatur habe ich während meines Studiums den wissenschaftlichen Umgang mit Texten aller Art erlernt und diese Kenntnisse während meiner Promotionszeit vertieft. Meine Arbeit übe ich auf einer Grundlage fundierten Wissens in den Bereichen Literatur- und Sprachwissenschaft, aus. Hinzu kommen jahrelange Erfahrung mit der Arbeit mit wissenschaftlichen und nicht-wissenschaftlichen Texten und Erfahrungen im Bereich der Verlagsarbeit aus. Dieses Wissen und meine Begeisterung für die Arbeit verknüpfe ich mit einem hohen Anspruch an Professionalität, Freude am Kontakt mit Menschen und großem Interesse an der Arbeit bzw. Mitarbeit an unterschiedlichen Projekten.

  • 2012 Studium der Germanistik und Geschichte an der Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg mit Auszeichnung abgeschlossen
  • 2016 Promotion im Fachbereich Neuere Deutsche Literaturwissenschaft (Dissertationsschrift: „Mutter, Gattin, Mörderin: Weiblichkeit und weibliche Kriminalität in Recht und Literatur)
  • 2015 mehrmonatiges Verlagspraktikum bei Feder & Schwert in Mannheim
  • seit 2017 Tätigkeit als freiberufliche Lektorin und Korrektorin

Kontakt

Dr. phil. Mona Dertinger
Herbstweg 51
68535 Edingen-Neckarhausen
kontakt@mona-dertinger.de
0176/56835611